Friday 1 February 2008 photo 1/1
|
Haha oh my god. Axel, den var för dig! xD Och nej, för alla er som inte fattar - jag svarade på ett skojfriskt sätt och inte helt seriöst.. duuh Idag var klassen på Växjö Universitet. Det var underhållande och... okej, Pinocchio, nu räcker det. Det var kallt, blåsigt, regnigt och stundtals outhärdligt tråkigt :) Visserligen var Universitetselevernas felaktiga översättningar som de visade upp ganska roliga. Tänkte skriva ner dem här så att ni också kan ha roligt. ORDET || DERAS ÖVERSÄTTNING tystnad - hysh (tystnad - silence) fiskmåsar - moses (fiskmåsar - seagulls) skvaller - shit chat (skvaller - gossip) flätor - brats (<-- hehe lite passande) (flätor - braids) sparv - squarrel / spwarf (sparv - sparrow) genomskinlig - horny (genomskinlig - transparent) vicarage - telefonkiosk (vicarage - prästgård) kackerlacka - kukrouch (kackerlacka - cockroach) svartsjuka - jellyness (svartsjuka - jealousy) påståenden - sayabouts (påståenden - statements/assertions) sluttningen - the slut (sluttningen - the slope/ hillside) besserwisser - budwiser (besserwisser - meddler) medeltiden - midevil (medeltiden - medieval) hängslen - stay-ups/ hang-ups/ hand-cuffs (hängslen - suspenders) knogar - knockers/ knodders (knogar - knuckles) förfäder - antecendents/ ansisters (förfäder - ancestors) lavatory - hiss/ begravningsbil (lavatory - toalett) röntgade - exraged/ x- rated (röntgade - x- rayed) trafikstockningar - trafic- stockings (trafikstockningar - congestions) grönsakshandlare - sellery (grönsakshandlare - greengrocer) matlagningskonst - the art of cocking (matlagningskonst - the art of cooking) igelkott - porcupine/ porkepine/ piggy/ pig-pork/ hedgecrow/ hedgecock/ hedgecott/ guinea pig (igelkott - hedgehog) OCH SÅ EN TEXT: Ursprunglig text Dessutom har gatorna varit uppgrävda överallt, vilket beror på att man velat göra den nya tunnelbanan färdig i tid. Deras översättning Moreover has the streets been updiged everywhere, wich is due to that they have wanted to do the new T-bane finished in time. (Bara så att alla vet så fick den stackars elev -20p för det där) Det fanns en hel del annat mys också men jag orkar inte xD
Annons
Comment the photo
Axel (Bratman) Palm
Tue 25 Mar 2008 20:30
OOH fy vaad fetch! asså topnotch över detta! Det här var roligt! mm! ^^
Simon
Sat 23 Feb 2008 17:59
det borde verkligen vara dödsstraff på att våldta språk så hårt. usch. (säger jag som inte en enda gång orkade sträcka mig efter "shift-tangenten")
4 comments on this photo
Directlink:
http://dayviews.com/kitzification/159059341/