Jo då, man kan visst ha djupa, seriösa(?) diskussioner på MSN. I dag analyserade Amanda och jag The Plain Sense of Things av Wallace Stevens:

After the leaves have fallen, we return

To a plain sense of things. It is as if

We had come to an end of imagination,

Inanimate in an inert savoir.

It is difficult even to choose the adjective

For this blank cold, this sadness without cause.

The great structure has become a minor house.

No turban walks across the lessened floors.

The greenhouse never so badly needed paint.

The chimney is fifty years old and slants to one side.

A fantastic effort has failed, a repetition

In a repetitiousness of men and flies.

Yet the absence of the imagination had

Itself to be imagined. The great pond,

The plain sense of it, without reflections, leaves,

Mud, water like dirty glass, expressing silence

Of a sort, silence of a rat come out to see,

The great pond and its waste of the lilies, all this

Had to be imagined as an inevitable knowledge,

Required, as a necessity requires.

12.55.37 Alma: jag tycker att det låter som om han är deprimerad över att det är höst, och den hösten kan både menas årstids- och livsmässigt

12.56.05 Amanda: människa tittar på hösten på ålderns höst, hehe

12.56.10 Alma: typ

12.56.10 Amanda: kan man skriva så på engelska?

12.56.17 Alma: hmm

12.58.00 Alma: enligt Norstedts ordbok kan man det

12.58.11 Amanda: however då?

12.58.13 Alma: the autumn of one's life

12.58.17 Amanda: aha!

12.58.26 Amanda: jag visste väl att det var lite universellt så där ^^

12.58.32 Alma: eller hur

12.58.50 Amanda: tack för det

12.59.12 Alma: det var så lite

12.59.24 Alma: ska jag tänka mer? jag kan nog om jag anstränger mig...

12.59.24 Amanda: savoir är franska för, ehm, sätt (att vara) eller nåt va

12.59.30 Alma: att veta

12.59.35 Amanda: att veta

12.59.40 Amanda: men savoir faire då?

12.59.50 Alma: det har jag hört men glömt

13.00.00 Amanda: "jag beundrar er savoir faire"

13.00.06 Alma: "vet att göra" betyder det nog ordagrant

13.00.12 Alma: ditt sätt kanske

13.00.12 Amanda: rådighet

13.00.16 Amanda: mm

13.00.24 Alma: ditt rådiga sätt :D

13.00.50 Amanda: vad betyder "no turban walks across these lessened floors"?

13.01.02 Alma: ingen j-a aning

13.01.07 Alma: det förvirrade mig också

13.01.10 Amanda: scoffs

13.01.22 Alma: jag med, åt den fåniga formuleringen

13.01.35 Amanda: han ville bara briljera :D

13.01.42 Alma: säkert

13.02.07 Amanda: jag tycker att styckeindelningen är jobbig. förstår inte vitsen med t ex:

13.02.23 Amanda: Mud, water like dirty glass, expressing silence

13.02.28 Amanda: Of a sort

13.02.46 Amanda: inte ny rad, utan nytt stycke

13.02.59 Amanda: svårläst och jag förstår inte vilka implikationerna är med den delningen

13.03.02 Alma: det är vanligt i dikter, jag tycker det blir lättare att läsa om man låtsas att radbrytningarna inte finns och bara läser utifrån kommateringen

13.03.21 Amanda: jag vet, men det brukar finnas en poäng med att det bryter när meningen fortsätter

13.03.33 Alma: tror att det är för att den ska blir strukturerad

13.03.39 Amanda: trist

13.03.43 Alma: fyra rader per vers lix

13.03.47 Amanda: plath är duktigare

13.03.52 Amanda: hon får in allt

13.27.22 Alma: jag tror att poängen med den tönna styckeindelningen är att få folk att tänka

13.27.33 Amanda: tänka på vad?

13.27.55 Amanda: jag tycker mest att det ser ut som om han vet vad han vill säga men inte får in det i systemet

13.27.52 Alma: "expressing silence", då tänker man först att de uttrycker tystnad

13.28.05 Alma: "Of a sort", då kanske man kan tänka: en viss sorts tystnad, inte vilken vissen tystnad som helst

13.28.34 Amanda: eh

13.28.44 Alma: ja, det var pretto som fan

13.29.31 Amanda: hehe

13.03.53 Alma: har du räknat stavelserna?

13.03.58 Amanda: inte än

13.05.23 Alma: de svå sista verserna är mycket jyddrigare än de tre första

13.05.39 Alma: de första flyter på snyggt med rytm och rader

13.05.51 Amanda: han är väl gammal och blarig

13.05.57 Amanda: kanske är ett poäng med det

13.05.59 Alma: han kanske blir dement och förvirrad på ålderns (diktens) höst?

13.06.04 Alma: exakt

13.06.09 Amanda: precis min tanke

13.06.05 Amanda: min analys får påstå det iaf

13.06.16 Amanda: dikten blir dement

13.06.19 Alma: haha

13.06.21 Alma: jepp

13.07.02 Alma: då blir ju titeln lite motsägelsefull; det finns inte så mycket sense i vare sig de två sista verserna eller i demens...

13.07.46 Amanda: det är ju typ, världen är inte så fin längre, jag har sett allt, nu är det bara blaj

13.07.49 Amanda: typ plain så

13.08.09 Amanda: och att när han var ung så såg han massor i bara ett löv, nu ser han ingenting

13.08.46 Alma: snyggt

13.09.13 Alma: det här ger en deppig känsla "It is difficult even to choose the adjective For this blank cold, this sadness without cause." ihop med "we return to the plain sense of things", som att "suck, ja, det är så här det är nu, inte mer att tänka eller säga om det..."

13.09.34 Amanda: precis

13.09.44 Amanda: men han säger mycket om att inget finns att säga :P

13.09.47 Amanda: typiskt gamlingar

13.10.02 Alma: haha, exakt!

13.10.04 Alma: skriv det

13.10.06 Alma: tycker det verkar som att du har tänkt alldeles utmärkt på egen hand! :)

13.11.13 Amanda: jag tänker bättre när jag bollar med någon

13.11.26 Amanda: ser för övrigt inget system i stavelserna

13.11.31 Alma: inte jag heller

13.11.39 Alma: särskilt inte mot slutet förstås

13.14.33 Amanda: det är ganska lika många stavelser ända till slutet där de två sista radera är 15 och fjorton

13.12.40 Amanda: jag är en övervuxen trädgård

13.13.13 Alma: med fallna löv över alla tidigare blommor

13.17.59 Alma: här: "The plain sense of it, without reflections, leaves,

Mud, water like dirty glass, expressing silence" håller du med mig om att det skulle vara snyggare om leaves var på andra raden?

13.18.18 Amanda: ja

13.18.28 Alma: mindre svårläst + bättre rytm + mindre pretto, va?

13.18.41 Amanda: han måste haft någon poäng med att göra så

13.18.49 Amanda: eller så är det bara pretto

13.19.02 Amanda: "jag är en djup poet, mina dikter ska inte vara lätta att läsa"

13.19.02 Alma: hmm...

13.19.17 Amanda: fast

13.19.23 Amanda: kan ju vara lämnar

13.19.32 Alma: om leaves stod ihop med mud och water så skulle det vara svårare att "misstolka" det som leaves som i lämnar

13.19.36 Alma: haha

13.19.36 Amanda: the plain sense of it lämnar bara mud

13.19.41 Alma: fan vad lika vi tänker!

13.19.52 Amanda: isf är det ju bra så

13.19.57 Alma: jepp

13.23.58 Amanda: fattar inte turbanen

13.24.04 Alma: nej

13.24.49 Alma: hans fru kanske hade håret i turban när hon torkade det, och nu är hon död? eller så bodde han i Egypten när han var ung...

13.25.18 Amanda: jag tänkte tomt hus. tack för handduksturbanen

13.25.37 Amanda: vadå lessened floors då

13.25.55 Alma: de är lika nergångna som trädgården

13.26.05 Amanda: nergångna, jaha

13.29.50 Amanda: jag måste läsa lite bakgrund för författaren

13.30.00 Alma: smart

Ibland blir det mer strukturerat på MSN.