Dagens LOL: att se Supernatural med franskt tal och fransk text.

Bra: Det är skitkul att se det här på franska. Action på franska är ärligt talat i sig totalt skrattframkallande.
Dåligt: Läppsynkningen såklart, och att Sams röst (och dialekt!) är helt åt fanders. Deans röst är bra, dock, den låter faktiskt som Jensen Ackles skulle låta om han pratade franska.

Det roliga är att textningen textar det engelska talet, och det är inte samma översättning som dubbningen. Så en stor del av tiden (särskilt på idiom och slang) så säger folk en sak och texten en annan.

Bra: Det är lärorikt, man får ju två versioner av samma uttalande, och dessutom - förstår man inte det ena så förstår man väl det andra.
Dåligt: Det gör att man inte kan läsa texten medan de pratar och hänga med dubbelt så bra, och ibland måste jag pausa för att läsa texten eller spola tillbaka för att lyssna igen.

Som tur är har jag sett det förut (även om det var i vintras) och jag kan storyn, så det gör inget om jag inte fattar allt de säger. Jag vet ju ändå vad allt går ut på. Samma grej som när jag jag läste Harry Potter på franska - fett avslappnat och kravlöst. På tal om det skulle jag ju köpa fjärde boken, ja. Men nu har jag förstås den fabulösa A Brief History of Nearly Everything att roa mig med. Plus att Wandrille lånade mig Les racines du ciel (en Goncourtprisvinnande roman om ekologi och elefanter av Romain Gary) över sommaren...

Annons

The photo has no tags

Camera E5200

Focal length 8 mm

Aperture f/2.8

Shutter 1/26 s

ISO 200

Date

July 2015