January
Tuesday 28 July 2009 photo 1/1
|
Vet ni vad jag hatar?
Det finns något som heter finlandssvenskar, som alla vet. Vi pratar väldigt gärna svenska med de som är svenskspråkiga, men med de som vi inte vet att kan finska eller talar finska så talar vi finska med. Enkelt, precis som när man talar engelska utomlands.
I vilket fall som helst så kanske inte alla finnar inser detta faktum. Idag, efter min vaxning på mitt gym, så skulle jag köpa en proteindrink. Gubben stirrar på mig och svarar sedan på en grymt ful engelska. Jag frågar honom, på perfekt finska. Han talar engelska. Jag stirrar på en personal trainer bredvid honom, och hon talar finska med mig. Och så fick jag min proteindrink betald.
Jag vet att han kanske har hört mig tala svenska med min mamma vid receptionen, men vi talar finska också. Det gör vi alltid med deras personal, självklart. Och de vet alla om det, så varför kan inte gubben bli lite mer observant istället för att skämma ut sig själv i okunskap? Finlandssvensk innebär inte att man inte kan finska.
Samma sak har hänt på flygfältet, jag talade svenska med en kompis eftersom vi skulle resa tillsammans till Paris. Och så skulle vi skanna våra väskor, och såklart hade jag nåt på mig av metall i misstag. De talar engelska med mig, jag svarar på perfekt finska. Sedan frågar de mig om mitt väskinnehåll och en bok jag hade i den, och jag svarar på finska att de kan skanna den igen. Ändå så pratar de engelska med mig?
Jag stör mig på det, det är hemskt. Det får oss finlandssvenskar att framstå som idioter, tror de, medans det i verkligheten är finnarna som blir generade.
Observera att finnar överlag oftast är skräckslagna över att hjälpa folk på sitt eget modersmål (engelska, svenska...) om de inte kan det bra. Så varför prata engelska när kunden pratar finska? Och förstår allt?
Nej hörni, det är nog lite korkat.
Det finns något som heter finlandssvenskar, som alla vet. Vi pratar väldigt gärna svenska med de som är svenskspråkiga, men med de som vi inte vet att kan finska eller talar finska så talar vi finska med. Enkelt, precis som när man talar engelska utomlands.
I vilket fall som helst så kanske inte alla finnar inser detta faktum. Idag, efter min vaxning på mitt gym, så skulle jag köpa en proteindrink. Gubben stirrar på mig och svarar sedan på en grymt ful engelska. Jag frågar honom, på perfekt finska. Han talar engelska. Jag stirrar på en personal trainer bredvid honom, och hon talar finska med mig. Och så fick jag min proteindrink betald.
Jag vet att han kanske har hört mig tala svenska med min mamma vid receptionen, men vi talar finska också. Det gör vi alltid med deras personal, självklart. Och de vet alla om det, så varför kan inte gubben bli lite mer observant istället för att skämma ut sig själv i okunskap? Finlandssvensk innebär inte att man inte kan finska.
Samma sak har hänt på flygfältet, jag talade svenska med en kompis eftersom vi skulle resa tillsammans till Paris. Och så skulle vi skanna våra väskor, och såklart hade jag nåt på mig av metall i misstag. De talar engelska med mig, jag svarar på perfekt finska. Sedan frågar de mig om mitt väskinnehåll och en bok jag hade i den, och jag svarar på finska att de kan skanna den igen. Ändå så pratar de engelska med mig?
Jag stör mig på det, det är hemskt. Det får oss finlandssvenskar att framstå som idioter, tror de, medans det i verkligheten är finnarna som blir generade.
Observera att finnar överlag oftast är skräckslagna över att hjälpa folk på sitt eget modersmål (engelska, svenska...) om de inte kan det bra. Så varför prata engelska när kunden pratar finska? Och förstår allt?
Nej hörni, det är nog lite korkat.
Visa toppen
Show footer