May
Monday 23 August 2010 photo 4/4
|
Gjorde en översättning på begäran, reserverar mig för eventuella misstag.
"Umineko no Naku Koro ni
Ingen gåta är omöjlig
När Ryukishi07 fick Higurashi färdigt hade han hård press på sig. Den tidigare anonyme doujinshi-författaren hade lyckats skriva en stor berättelse som adapterades till många olika format, från anime till live action-filmer. Fansen väntade tålmodigt på nästa del i When They Cry-serien.
Med den här bakrunden föddes seriens tredje del, Umineko no Naku Koro ni, berättelsen om en rik familj som möts på den isolerade ön Rokkenjima för deras årliga släktträff. Släktens överhuvud, den excentriska och sjukliga Kinzo, som länge vägrat att visa sig för någon annan än sin betjänt och läkare. Hans barn – som det galna geniet Kinzo försatt med västerländska namn – har alla ekonomiska problem, så arvet är en svår fråga. Med är också barnbarnen, som inte är särskilt intresserade av släktträffens debatter. När sedan en storm bryter all kontakt med omvärlden, är det bäddat för en deckarhistoria.
Även om Umineko inte är något direkt uppföljare till Higurashi, finns det tydliga länkar mellan berättelserna. De som varit med förut kommer känna igen mycket, inte minst mordiskheten, men om du bara väntar dig en upprepning av Higurashi så sätter Ryukishi07 med slutet på första delen käppar i hjulet för det. Den här gången ligger betoningen på en mer övergripande historia, istället för att med varje del fokusera på bara ett par karaktärer. Det här fungerar bra och gör att innehållet känns mer kompakt.
Doujinshis bästa
Liksom tidigare bidrar också Ryukishi07 med bilderna, men här har skett uppenbara framsteg. Om vi har Higurashis trefingersmonster i åtanke, är Uminekos artwork en trevlig överraskning. Färgerna är inte lika starka och – viktigast av allt – karaktärernas händer syns oftast inte. Det går att säga att detta snarare är att undvika problemet än att lösa det, men det fungerar.
Det enda som producerats utanför 07th Expansion är musiken, och det märks. Den utgörs av flera olika kompositörer, alla med sin egna stil, så det blir allt från rörande pianoslingor till snabb techno, och alla viktiga scener får sina egna stycken. Kanske bäst av allt är att all musik lätt kan nås i en medföljande mapp när spelet är installerat.
Istället för en officiell engelsk release, översätts Umineko av den fristående fangruppen Witch Hunt. Detta är i sig inte ovanligt, men Ryukishi07 själv skickade dem ett meddelande där han tackade dem för deras insatser och lånade deras namn till seriens fjärde del. Fantastiskt att ge positiv feedback istället för att förbjuda deras översättning.
Betyg: 4 av 5
+ Bra flyt på berättelsen
+ Utmärkt musik"
Ingen gåta är omöjlig
Med den här bakrunden föddes seriens tredje del, Umineko no Naku Koro ni, berättelsen om en rik familj som möts på den isolerade ön Rokkenjima för deras årliga släktträff. Släktens överhuvud, den excentriska och sjukliga Kinzo, som länge vägrat att visa sig för någon annan än sin betjänt och läkare. Hans barn – som det galna geniet Kinzo försatt med västerländska namn – har alla ekonomiska problem, så arvet är en svår fråga. Med är också barnbarnen, som inte är särskilt intresserade av släktträffens debatter. När sedan en storm bryter all kontakt med omvärlden, är det bäddat för en deckarhistoria.
Även om Umineko inte är något direkt uppföljare till Higurashi, finns det tydliga länkar mellan berättelserna. De som varit med förut kommer känna igen mycket, inte minst mordiskheten, men om du bara väntar dig en upprepning av Higurashi så sätter Ryukishi07 med slutet på första delen käppar i hjulet för det. Den här gången ligger betoningen på en mer övergripande historia, istället för att med varje del fokusera på bara ett par karaktärer. Det här fungerar bra och gör att innehållet känns mer kompakt.
Det enda som producerats utanför 07th Expansion är musiken, och det märks. Den utgörs av flera olika kompositörer, alla med sin egna stil, så det blir allt från rörande pianoslingor till snabb techno, och alla viktiga scener får sina egna stycken. Kanske bäst av allt är att all musik lätt kan nås i en medföljande mapp när spelet är installerat.
Istället för en officiell engelsk release, översätts Umineko av den fristående fangruppen Witch Hunt. Detta är i sig inte ovanligt, men Ryukishi07 själv skickade dem ett meddelande där han tackade dem för deras insatser och lånade deras namn till seriens fjärde del. Fantastiskt att ge positiv feedback istället för att förbjuda deras översättning.
+ Utmärkt musik"
Comment the photo
<3
Fast inte så mycket att jag orkar lära mig det....
17 comments on this photo
Directlink:
http://dayviews.com/cassiopeie/470007712/
Visa toppen
Show footer