November
Thursday 6 September 2012 photo 22/28
|
Change
Det här kanske är dumt eller nått men skitsamma.
Han heter Ju '' Tom Marvelo Riddle ''
Men på svenska heter han '' Tom Gus Marvolo dolder ''
Nu är frågan, vart i från kommer ''Gus''?
~ Tacksam för svar :D
Annons
sandraprince
Thu 6 Sep 2012 16:43
aLAMIA gav EB väldigt bra förklaring :) + om du slänger om 'Tom Gus Mervolo Dolder' blir det 'ego sum Lord Voldemort' som är latinskt för 'jag är Lord Voldemort' och jag antar väl dom blev tvungna att ändra för att få det på 'svenska' eller något :)
Frida
Thu 6 Sep 2012 16:38
Har förmodligen enbart att göra med att kunna bilda meningen "Ego Sum Lord Voldemort", eftersom någon annan översättning skulle bli ännu krångligare. ^^
aLAMIA
Thu 6 Sep 2012 16:37
Namnet 'Tom Marvolo Riddle' blir 'I am Lord Voldemort' om man kastar om bokstäverna. Det är även därför namnet är annorlunda i den svenska versionen. Här lyder anagrammet: 'Tom Gus Mervolo Dolder'
Anonymous
Fri 14 Sep 2012 16:58
freakqueen;
men då finns det inget a.
tom gus marvalo dolder - sum ego lord voldemort
du menar mervolo ändå?
hur ska ni ha det xD Marvalo eller mervolo? :P
men då finns det inget a.
tom gus marvalo dolder - sum ego lord voldemort
du menar mervolo ändå?
hur ska ni ha det xD Marvalo eller mervolo? :P
16 comments on this photo
Directlink:
http://dayviews.com/harrypotterclub/509314460/
Visa toppen
Show footer