July
Tuesday 1 January 2008 photo 1/1
|
På nyårsdagen var det en engelsk-talande kvinna som talade och kvinnan till höger översatte. Det var ganska jobbigt att hon översatte alltihop..blev långdraget..men innehållet var mycket bra!
Annons
Comment the photo
Erinnerungen
Sat 5 Jan 2008 13:40
Nej, Märit är ju grym! Varför var hon heelt värdelös? Jag kan inte hålla med. Hon översatte ju som hon skulle. Hon är ju bara människa. Att stå på scen (Märit gillar inte att göra det) och vara tolk är inte lätt. Det är sjukt svårt. Man vet ju inte vad som ska komma, och engelskan är ett så brett språk, med massa nyanser. Det gäller att träffa rätt, och det tar ju lite tid. Cred till Märit!
Malby7
Sat 5 Jan 2008 13:41
Jag håller med dig Ulrika! Tycker oxå att hon var en bra tolk. Jag visste inte att du kände henne så bra? att du visste att hon inte gillar att stå på scen. Om jag skulle ha varit hon skulle jag nog ha svimmat. Tänk om man översätter fel å alla tycker att man är en dålig tolk för det..det är inte lätt..det var modigt av henne tycker jag...
Erinnerungen
Thu 3 Jan 2008 20:50
Nja, jag gillade att det var på engelska och att det blev översatt. Världens engelska-lektion som ÄNTLIGEN blev intressant!
Malby7
Thu 3 Jan 2008 20:51
hahaha, ja, det har du rätt i. den lektionen var då mycket roligare än skolans lektioner..:P
6 comments on this photo
Directlink:
http://dayviews.com/malby7/144829211/
Visa toppen
Show footer