HJÄLP BEHÖVS I FORM AV FRANSK-FÖRSTÅENDE!!

Jag har börjat lyssna på en låt som jag är säker är jätteintressant och djup och trevlig. Tyvärr förstår jag inte ett skit, för den är på franska. Först trodde jag att jag förstod den helt, och började sjunga med högljutt och entusiastiskt, men det var tills jag insåg att det inte var engelska. Nu behöver jag lite assistans: Kan någon förklara lite vad låten handlar om? Jag slog upp den på Babel Fish, och fick fram det här kakasoriet:

No
you will not know all
of my youth
All that you do not know me
Nomenclature
in actions
So yes! you m' will like
So yes! you R? will veras
still of me

And velvet
One does not know who l' has invent?
This is qu' one l' had cherch?
Or is arriv? one day?

My if
My No

You calculate me I count to you
You m' muddles and I mislead you
- qu' yesterday and well + that tomorrow
And that I know it
that if I counted
Yes If I m' there finds
If I t' there will find

Silk satin
organdis or taffeta
Cr? EP of China One has
thousand m? very of cloth
enroul? S by around
Intertwine me
ha, my hind, my vulture
Dwarf poodle d' love
D? still weary me
and always

My if
My No

Yeah! Jag är i behov av lite hjälp.. Här är texten på franska (Hoppas jag):

Non
tu ne sauras pas tout
de ma jeunesse
Tout ce que tu ne me connais pas
La nomenclature
en faits et gestes
Si oui! tu m'aimeras
Si oui! tu r?veras
encore de moi

Et le velours
On ne sait qui l'a invent?
Est-ce qu'on l'avais cherch?
Ou est-il arriv? un jour?

Ma si
Ma no

Tu me calcules je te compte
Tu m'embrouilles et je te trompe
-qu'hier et bien + que demain
Et que je le sais
que si je comptais
Oui Si je m'y retrouve
Si si je t'y retrouverai

Satin de soie
organdis ou taffetas
cr?pe de chine On a
mille m?tres de drap
enroul?s par autour
Enlace-moi
ha, ma biche, mon vautour
Caniche nain d'amour
d?lasse moi encore
et toujours

Ma si
Ma no

Låten heter "Hip Kit" by the way...

Annons

Uploader

got photos in group

Taggad med

The photo has no tags

Geo tag

Camera info

Comment the photo

MorganVIII Fri 7 Nov 2008 22:49

Nu har jag lyssnat på den. Den är väldigt bra. Synd bara att den handlar så mycket om tyg.

- Read more -

MorganVIII Fri 7 Nov 2008 22:45

Detta fick jag det till i alla fall. Vilka weirdos är det som har gjort den här sången? "Min kärleksdvärgpudel!" Nog för att folk har fåniga smeknamn på varandra men... det var väl ändå lite i överkant?!

- Read more -

Melmoth Fri 7 Nov 2008 22:46

Nää, kärleksdvärgpudel är ett helt normalt ord. Eller hur, min kärleksdvärgpudel?

- Read more -

MorganVIII Fri 7 Nov 2008 22:43

Nej

Du kommer inte att veta allting

om min ungdom

Allt som du inte känner till om mig

Nomenklaturen

i fakta och gester

Om ja, så kommer du att älska mig

Om ja, så kommer du att drömma

mer om mig

Och sammeten

Man vet inte vem som uppfann den?

Har man sökt den?

Eller har den anlänt en dag?

Mitt ja

Mitt nej

Du beräknar mig och jag räknar dig

Du stjäl mig och jag lurar dig

Som igår och lika bra som imorgon

Och jag kan det

Att om jag räknar

Ja, om jag hittar mig själv där

Om jag skulle hitta dig där

Satin som silke

Organdi eller taft

?? från Kina, man har

Tusen meter av lakan

ihoprullad runt

Krama mig

??, min hjort, min kondor

Min kärleksdvärgpudel (!!)

vila mig igen

och för alltid

Mitt ja

Mitt nej

- Read more -

meNextDoor Sun 2 Nov 2008 19:09

Nej, du vet ingenting om min ungdom. allt de du inte visste

termenologi

Var bara gester

Om ja! då ska du älska mej.

Om ja! Ska du få veta mer om mej.

Men ja!

Men nej!

Jag säknar dej,

Du räknar mej

och jag ränkar ut dej fel.

vilken bra dag!

bättre än igår.

nånting sånt.. resten fattar ja inte :$

inte säker på om de e rätt heller XD

- Read more -

Melmoth Sun 2 Nov 2008 19:10

Okay.. Det låter nästan rimligt! (Mer rimligt än Babel Fish.. :S) Jaja, låten har en bra melodi i alla fall! :P

- Read more -