Saturday 28 January 2012 photo 2/5
|
Önskar soo bad att jag kunde flytande holländska..
http://www.paardnatuurlijk.nl/index_js.htm?http://www.paardnatuurlijk.nl/onderzoek/rijhalster.htm
Nån som kan? Jag skulle helt seriöst kunna betala för att få den sidan översatt!
Annons
Anonymous
Sat 28 Jan 2012 21:51
Varför? :)
MissAnthropia
Sat 28 Jan 2012 22:07
För jag skulle vilja veta exakt vad som skiljer alla möjliga bettlösa alternativ åt, istället för att bara orka engagera mig i dem jag är intresserad av =P
Anonymous
Sat 28 Jan 2012 12:55
googlechrome så kommer det upp en länk "vill du översätta den här sidan" så slipper du kopiera till google translate ;)
MissAnthropia
Sat 28 Jan 2012 13:05
Ah jag vet, men det brukar ju bli så konstigt översatt, direktöversatt liksom. Därför att jag vill att en riktig person ska göra det som förstår meningsuppbyggnad och så =P
Anonymous
Sat 28 Jan 2012 13:23
jo det är klart, det är ju inte bästa översättningen x3 hade det varit tyska hade jag kunnat hjälpa dig lite! :P
Vipratten
Sat 28 Jan 2012 12:07
Jag kan det inte, men jag copy-pasteade till google translate. Till engelska, så man åtminstone fattar något. Det funkar faktiskt ganska bra!
Vipratten
Sat 28 Jan 2012 12:14
Det går nog fortare än om någon som kan flytande holländska ska översätta allt ;)
MissAnthropia
Sat 28 Jan 2012 12:17
Ja, det går säkert mycket fortare för mig att översätta en text till två språk, först engelska och sedan svenska, än vad det gör för någon som kan flytande holländska att översätta direkt till svenska, det är ju jättelogiskt! :S
Vipratten
Sat 28 Jan 2012 12:47
Det var inte så jag menade, jag läste det på engelska direkt. Tyckte det funkade bra.
MissAnthropia
Sat 28 Jan 2012 13:06
Jo, men jag skulle vilja ha den till SVENSKA, översatt av en riktig människa som kan förstå innebörden av texten och meningsuppbyggnad, så texten blir exakt likadan på svenska som på holländska.
belivemeitstrue
Sat 28 Jan 2012 11:48
Om det är tränset på bilden du syftat på så har jag typ ett sånt fast från hööks-det korsas under huvudet. Tycker inte det är bra alls :(
Men hööks brukar ha sämre saker än andra ställen .)
Men hööks brukar ha sämre saker än andra ställen .)
MissAnthropia
Sat 28 Jan 2012 11:52
Nej det är mer det att jag skulle vilja ha en beskrivning av så många bettlösa träns som möjligt, jag tycker inte heller att det på bilden har särskilt bra konstruktion.
16 comments on this photo
Directlink:
http://dayviews.com/missanthropia/501354319/