July
Sunday 22 November 2009 photo 1/1
|
A young girl was still weak after her illness. She walked out and strolled about.She came into a woods of pomegranate and found the flower was falling everywhere on the ground.She feeled so sad for the flower that caused her to remember herself.She picked the falling flower and collected them into a bag and prepared to bury them.When she was picking the flower she treated the flower as her old friend and said to them:
"
At present you die then I collect and bury your body,
But what time is difficult to predict when I lose my life.
Now I bury the flower so people laugh at my foolish.
Who do you know would bury me in another year?
Look that the spring is remnant and the flower is gradually to fall,
Is it the time that the young girl passes away?
One day as the spring passes completely I will be old and lose my young appearance.
At that time if you falls again but I die.
Who will bury you again and who will bury me like I did for you?
"
尔今死去侬收葬，
未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴，
他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，
便是红颜老死时；
一朝春尽红颜老，
花落人亡两不知！
"
At present you die then I collect and bury your body,
But what time is difficult to predict when I lose my life.
Now I bury the flower so people laugh at my foolish.
Who do you know would bury me in another year?
Look that the spring is remnant and the flower is gradually to fall,
Is it the time that the young girl passes away?
One day as the spring passes completely I will be old and lose my young appearance.
At that time if you falls again but I die.
Who will bury you again and who will bury me like I did for you?
"
尔今死去侬收葬，
未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴，
他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，
便是红颜老死时；
一朝春尽红颜老，
花落人亡两不知！
Visa toppen
Show footer