Wednesday 7 July 2010 photo 3/3
|
Som ni som följer min bdb vet så la jag för en kort tid sedan upp en bild som pekade på ett icke existerande ord, nämligen igentligen. För att fortsätta min bana som språknazist så härmar jag en trevlig yngling vid namn @almightyMalachi . Han har läst boken Död tills mörkret faller som den så fint heter på svenska. Dead Until Dark är det på orginalspråket vilket ju låter mycket bättre. Detta framför allt för att Dark och dead är två ord som är lika långa och som båda börjar på d. Det ger ett bättre flyt i titeln.
Nog om dåliga titlar.
Så vad är nu så hemskt med boken? Egentligen inget enligt mig. Det är tantsnusk, men bra sådan. Charline Harris kan sin sak. Den som inte kan sin sak är översättaren.
Nu har jag inte själv läst den svenska översättningen men som ni ser på bilden finns ordet kyssade med. Alltså återigen ett ord som inte finns.
Det är en sak att någon som gör en reklambanner gör fel. Personen la väl en minut på att skriva texten. Men en översättare! Jag vet inte vad jag ska tro.
I min värld så lägger man energi på en översättning. Nog för att jag förstår att de vill ha ut en så hypade bok som den som ligger till grund för True Blood så fort som möjligt, men nån måtta får det vara. Den kommer ändå flera år efter orginalet. De kunde väll väntat lite till och betalat någon som kan svenska. Och nej det är inte bara en miss, en miss går an, ordet kyssande ploppar upp på mer än ett ställe enligt herr Malachi.
Annons
Comment the photo
AlmightyMalachi
Wed 7 Jul 2010 18:34
Tre ställen inom samma kapitel för att vara exakt.
Nå, utöver den språkligt invalida författaren är boken faktiskt riktigt bra. Jag måste dock leta upp en engelsk utgåva, så att jag slipper anstränga mig för att inte kasta boken i väggen p.g.a. ren frustration. ^^
Nå, utöver den språkligt invalida författaren är boken faktiskt riktigt bra. Jag måste dock leta upp en engelsk utgåva, så att jag slipper anstränga mig för att inte kasta boken i väggen p.g.a. ren frustration. ^^
Prinzessin
Wed 7 Jul 2010 19:38
Inte så svårt, jag har de tre första böckerna i en. Finns väll på de flesta stora bokhandlar och om inte det på SF-bokhandeln.
5 comments on this photo
Directlink:
http://dayviews.com/prinzessin/464813182/