December
Sunday 17 February 2013 photo 1/4
|
Mhaighdean bhan uasal
A naoidhean bhig
Eh noy-yen veek,
cluinn mo ghuth
clooin moe hooth (the singers draw ghuth out into two syllables, 'hoo-ooth', to fit the rhythm)
Mise ri d' thaobh,
Mee-shuh ree, deh-heuv (for the vowel sound of thaobh, try saying "oo" while keeping your mouth stretched out as if you're saying "ah". It's not a hard sound to make, but there's no exact equivalent in English)
o mhaighdean bhan
Oh vai-ten vahn
Ar rìbhinn òig
Arr ree-veen yoh-ik (the R is pronounced slightly rolled, the tongue tip briefly touches the roof of the mouth)
Fàs as faic
Fahs ahs faik
Do thir, dìleas fhéin
Doe heer, jee-les fane
A ghrian a' s ghealaich
Eh hree-ann ah seh yell-aich (slightly rolled R)(the end consonant of ghelaich is like the end of Scottish 'loch')
Stiùir sinn
Shtoor sheen
Gu uair are cliù
Goo oo-air are clee-oo
's ar glòire
Sar glaw-ruh (slightly rolled R)
Naoidhean bhig
Noy-yen veek
Ar rìbhinn òig
Are ree-veen yoh-ik (slightly rolled R)
Mhaighdean uasal bhan
Vai-ten wah-sall vahn
Jag älskar den här sången <3
Eh noy-yen veek,
cluinn mo ghuth
clooin moe hooth (the singers draw ghuth out into two syllables, 'hoo-ooth', to fit the rhythm)
Mise ri d' thaobh,
Mee-shuh ree, deh-heuv (for the vowel sound of thaobh, try saying "oo" while keeping your mouth stretched out as if you're saying "ah". It's not a hard sound to make, but there's no exact equivalent in English)
o mhaighdean bhan
Oh vai-ten vahn
Ar rìbhinn òig
Arr ree-veen yoh-ik (the R is pronounced slightly rolled, the tongue tip briefly touches the roof of the mouth)
Fàs as faic
Fahs ahs faik
Do thir, dìleas fhéin
Doe heer, jee-les fane
A ghrian a' s ghealaich
Eh hree-ann ah seh yell-aich (slightly rolled R)(the end consonant of ghelaich is like the end of Scottish 'loch')
Stiùir sinn
Shtoor sheen
Gu uair are cliù
Goo oo-air are clee-oo
's ar glòire
Sar glaw-ruh (slightly rolled R)
Naoidhean bhig
Noy-yen veek
Ar rìbhinn òig
Are ree-veen yoh-ik (slightly rolled R)
Mhaighdean uasal bhan
Vai-ten wah-sall vahn
Annons
Comment the photo
BlueCanary
Thu 28 Feb 2013 21:31
Har alltid velat lära mig gaeliska. Däremot föredrar jag irländsk än skotsk gaeliska.
4 comments on this photo
Directlink:
http://dayviews.com/redspets/512979023/
Visa toppen
Show footer