Sunday 4 May 2014 photo 1/1
|
Ytterligare en dag har passerat och det innebär att det är en dag mindre kvar tills den 28:e maj då Angelina Jolie filmen "Maleficent" har premiär. Nu har den även fått en svensk titel. Som tur är har de inte varit lika efterblivna som vissa andra länder och översatt titelfigurens namn. De har istället valt en lika töntig titel som när Jim Carrey filmen "How The Grinch Stole Christmas" skulle översättas och blev "Grincen - Julen är stulen" istället för att bevara originaltiteln. Samma sak gäller även den bästa filmen som kommer att gå på bio under 2014. Den kommer att heta "Maleficent - Den Onda Fen" som man kan se på den svenska "Maleficent" banner som jag fann på SF Bios hemsida. Urkorkad titel tycker jag. Det är liksom väldigt uppenbart att hon är en ond fe och det behöver inte förklaras i titeln. Om inte annat ser man det på bilderna där hon har vingar och helt synliga horn. Men värre titelöversättningar har gjorts och det kan inte förstöra en så här bra film att Sverige har valt ett dåligt affischnamn. Däremot har de valt den snyggaste versionen av affischen till svensk bioaffisch.
Angelina Jolie som Maleficent ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Annons