Previous photoWednesday 29 November 2017 photo 3/3
|
DOCX Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) fb2 ibooks
> READ BOOK > Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript; http://bit.ly/2jx04XT
> ONLINE BOOK > Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript; http://bit.ly/2jx04XT
> DOWNLOAD BOOK > Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript; http://bit.ly/2jx04XT
Book descriptionI first heard of this unique collection a few years back while attending on of my linguistics courses when our professor recited one of the poems. It was the last class period before the final, so to lighten our minds and spirits after a grueling review session our professor recited one of these French poems to provide an entertaining example of what one could do with an intensive knowledge of language and linguistics.Chacun Gille Houer ne taupe de hile TГґt-fait, jappelle au boiteur Chaque fГЄle dans un broc, est-ce crosne? Un Gille quaime tant berline Г fГЄtard.Hearing this read aloud, one gets the impression that they are hearing the familiar nursery rhyme Jack and Jill, just read in a thick French accent. However, the poem works as an actual poem in the original French as well. Brilliant right?Here’s another: Reine, reine, gueux Г©veille.Gomme Г gaine, en horreur, taie.We hear the familiar вЂRain, rain, go away…’ rhyme from our childhood, yet according to Van Rooten’s footnote, this translates as Queen, queen, arouse the rabbleWho use their girdles, horrors, as pillow slipsSilly, but the whole thing is highly amusing and creates a very comical and curious coffee-table book. There are endless other gems in here. вЂPapa, blague chipe’, вЂLit-elle messe, moffette, Satan ne te fГЄte’, or †Pis-terre, pis-terrePomme qui ny terre’. It is a bit of a treasure hunt through linguistics, as many of them take a few readings to realize what nursery rhyme it is, but one the rhythm and meter is figured out, many of these are an uncanny representation.The real fun is Van Rooten’s seriousness to keep to the charade that these are вЂlost’ manuscripts of French poetry from 1788. The brief introduction tells how he received these manuscripts from a dead colleague, etc, and reminded me instantly of Nabokov’s Pale Fire. The poems are all heavily footnoted to point out all the вЂphilosophical’ and вЂpoetic’ genius of the writer as if he is intending to direct you to the actual French poetry instead of the nursery rhyme joke. Never once does he break character or mention that these are French poems written to sound like nursery rhymes in English. He merely encourages you to read them aloud вЂin the sonorous, measured classic style… these poems then assume a strangely familiar, almost nostalgic, homely quality.’ The footnotes, and especially the Notes on the Type, are all a bit humorous in the way this book is treated like a manuscript of major importance to French literature.If you can find a copy, and a friend who speaks French well enough if you yourself do not, this book is a great way to kill a few hours laughing and playing with the language to discover the hidden nursery rhyme. It is also quite funny how the translated French is always quite gloomy. These poems are often of death, demons, and violent deflowering of young virgins, but all under the cutesy wrappings of Mother Goose.NoyГ© l’ami, dans tout sa lippeAprГ©s d’alarmants sauts, l’équipe.En duvet deuil beffroi Г©vГЄque…ApprГЄte alors ma sale de teck(Scornful of life, the friend was drownedAfter alarming leaps by the clique.In downy mourning the bishop’s tower…Prepare then my room of teak)4/5Heres your French lesson for the dayAu revoir!Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) offline fb2 txt read download
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) eng full no registration francais download
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) online touch offline macbook author
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) pc free original full link
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) online value kickass how download djvu
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) book pocket download writer without signing
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) francais thepiratebay download get prewiew
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) without registering book ebay read story
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) free сhapter eng portable how to
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) free writer original german reader
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) txt online look spanish ios
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) online pdf shop ipad acquire
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) how download online original purchase book
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) pc sale сhapter download iphone
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) store iBooks epub prewiew free
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) windows read doc no registration full version
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) windows read doc no registration full version
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) access read find get pc
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) epub pc original online free
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) online look how to audio get
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) itunes get spanish free prewiew
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) page ebook online torrent touch
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) fb2 kickass find free iBooks
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) store free djvu information bookshop
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) reader download thepiratebay purchase without signing
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) txt full version tom free direct link
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) spanish touch direct link free iphone
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) kindle review wiki free pocket
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) full version kickass itunes read eng
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) read flibusta story writer epub
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) fb2 direct link book wiki kickass
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) eng find free tom touch
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) reader download thepiratebay purchase without signing
Mots dHeures: Gousses, Rames, The dAntin Manuscript by Luis D'Antin Van Rooten (Editor) francais download sale price doc
More posts
https://disqus.com/home/discussion/channel-rivulls/american_bison_a_natural_history_by_dale_f_lott_eng_find_free_tom_touch/
https://disqus.com/home/discussion/channel-rivulls/la_scoperta_dellalba_by_walter_veltroni_online_read_ipad_find_wiki/
https://disqus.com/home/discussion/channel-rivulls/beyond_control_by_karice_bolton_goodreads_author_full_version_kickass_itunes_read_eng/
https://disqus.com/home/discussion/channel-rivulls/the_best_of_the_barefoot_farmer_volume_ii_by_jeff_poppen_buy_tom_english_download_itunes/
http://dayviews.com/diejaidisc6/523703931/https/://disqus.com/home/discussion/channel-rivulls/programmable_logic_controllers_with_controllogix_by_jon_stenerson_download_german_via_how_read_mobil/
Annons
Visa toppen
Show footer