May
Monday 8 June 2009 photo 1/1
|
Idag funderade jag på något väldigt nördigt
Det finns ett översättningsfenomen som är lite roligt. Alla böcker som är utgivna till svenska får svenska titlar, medan de svenska spelen får nöja sig med engelska titlar.
Så vad skulle då spelen ha hetat om de blivit översatta? Jag djupdyker i svensk översättningskonst och ger er några alternativ. Och för att göra det extra roligt får ni gärna gissa fram vad originaltitlarna heter. Här kommer spelen:
Solid metallutrustning 4 - patrioternas puffror
Tysta Kullen
De gamla rullarna 4 - Glömska
Djävulen kommer eventuellt att gråta
Gloria
Långt skrik
Super smäll brorsor slagsmål
Grov bilstöld 4
Ramla ut
Slagfält - Dåligt Sällskap
Stridshammaren på linjen - Räkenskapens tid
Halveringstid
Plikten kallar - världen i krig
Bara för att
Gatuslagsmålskämpe 2 - Super Turbo högdefinition remix
Slutgiltig fantasi taktik - lejonens krig
Kontrollera och erövra - röd varning
Liten Stor Planet
Fläta
Vänster fyra död
Metallsnigelsamlingen
Ett poäng per rätt svar, den som först får 10 poäng bjuder jag på glass :)
Det finns ett översättningsfenomen som är lite roligt. Alla böcker som är utgivna till svenska får svenska titlar, medan de svenska spelen får nöja sig med engelska titlar.
Så vad skulle då spelen ha hetat om de blivit översatta? Jag djupdyker i svensk översättningskonst och ger er några alternativ. Och för att göra det extra roligt får ni gärna gissa fram vad originaltitlarna heter. Här kommer spelen:
Solid metallutrustning 4 - patrioternas puffror
Tysta Kullen
De gamla rullarna 4 - Glömska
Djävulen kommer eventuellt att gråta
Gloria
Långt skrik
Super smäll brorsor slagsmål
Grov bilstöld 4
Ramla ut
Slagfält - Dåligt Sällskap
Stridshammaren på linjen - Räkenskapens tid
Halveringstid
Plikten kallar - världen i krig
Bara för att
Gatuslagsmålskämpe 2 - Super Turbo högdefinition remix
Slutgiltig fantasi taktik - lejonens krig
Kontrollera och erövra - röd varning
Liten Stor Planet
Fläta
Vänster fyra död
Metallsnigelsamlingen
Ett poäng per rätt svar, den som först får 10 poäng bjuder jag på glass :)
Comment the photo
silent hill
The Elder scrolls IV - Oblivion (eller?)
Devil may cry
Halo (min favorit ;D)
Far Cry
Super Smash Bros - Brawl
Grand Theft Auto IV (GTA 4)
Fallout
Battlefield - Bad company
Warhammer online - Age of Reckoning (hehe roligt översatt :])
Half life (?)
Call of Duty - World at War
-(?)
Super Street Fighter 2 Turbo HD Remix
Final fantasy tacktics - The War of the Lions
Comand and Conquer - Red Alert (klassiker)
Little Big Planet
Braid
Left 4 Dead (hehe fin)
Metal Slug Collection
Nå hur många rätt fick jag? :]
9 comments on this photo
Directlink:
http://dayviews.com/klorvatten/377308489/
Visa toppen
Show footer