November
Friday 16 January 2009 photo 1/1
|
Romeo ja Julia (på estniska)
Romeo and Juliet
Ma ei taha teada Sinu saladusi, igaühel on neid õigus omada.
I don't want to know your secrets; everyone has the right to keep them.
Ühte vaid palun, ütle mul: mis on Su nimi, kallis, võõras öine rändaja.
Just tell me one thing: what's your name dear stranger, traveller in the night?
Minu hinge salakambritesse tule, midagi Su eest mul pole varjata.
Come into the secret chamber of my soul; I have nothing to hide from you.
Ühte vaid palun, ära veel küsi mu nime.
There's only one thing I beg of you: don't yet ask me my name.
Sest et seda öelda ma ei saa.
That's something I can't tell you.
Tunnen kuidas mind sa kutsud, aga tulla veel ei saa.
I feel the way you call to me, but I can't come to you yet.
Saladuseloori varjus peame elama.
We have to live under the veil of secrecy.
Kuigi tundub, et me rajad eal ei ristugi, on nii: pimedus meid ühte liidab lõpuks ikkagi.
Although it seems as if our paths will never cross, they will: darkness will bring us together in the end.
Sinu eest ma anda võiksin oma vere, sinu pärast kõigest valmis loobuma.
For you I would shed my blood; for you I would happily give up everything.
Mida küll mõistus raevukalt keelata püüab, seda süda eal ei andesta.
What the head tries with such fury to deny is something the heart will never forgive.
Romeo and Juliet
Ma ei taha teada Sinu saladusi, igaühel on neid õigus omada.
I don't want to know your secrets; everyone has the right to keep them.
Ühte vaid palun, ütle mul: mis on Su nimi, kallis, võõras öine rändaja.
Just tell me one thing: what's your name dear stranger, traveller in the night?
Minu hinge salakambritesse tule, midagi Su eest mul pole varjata.
Come into the secret chamber of my soul; I have nothing to hide from you.
Ühte vaid palun, ära veel küsi mu nime.
There's only one thing I beg of you: don't yet ask me my name.
Sest et seda öelda ma ei saa.
That's something I can't tell you.
Tunnen kuidas mind sa kutsud, aga tulla veel ei saa.
I feel the way you call to me, but I can't come to you yet.
Saladuseloori varjus peame elama.
We have to live under the veil of secrecy.
Kuigi tundub, et me rajad eal ei ristugi, on nii: pimedus meid ühte liidab lõpuks ikkagi.
Although it seems as if our paths will never cross, they will: darkness will bring us together in the end.
Sinu eest ma anda võiksin oma vere, sinu pärast kõigest valmis loobuma.
For you I would shed my blood; for you I would happily give up everything.
Mida küll mõistus raevukalt keelata püüab, seda süda eal ei andesta.
What the head tries with such fury to deny is something the heart will never forgive.
Visa toppen
Show footer