Som besökare på Dayviews samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!

Logga in med

Go to

Tekniskt fel pågår. På grund av att en server kraschat är det vissa problem att ladda upp bilder. Flera äldre bilder har även försvunnit till följd av detta, vilket vi beklagar. Vi arbetar för att få igång det så snart som möjligt.

Annons

Jenny (sinappi) Gränna ,Jönköping

April 2011

M

T

W

T

F

S

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

May 2011

M

T

W

T

F

S

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

March

2010

Monday 9 March 2009 photo 1/2

ja orkar inte ändra all cp-text... de blir en utmaning att läsa jajajajajajajajaaa.
ATT ÖVERSÄTTA ORDSPRÅK
För den som vill kunna glänsa med sitt ordspråkskunnande i andra länder är livet inte lätt. Man kan t.ex. inte ta för givet att en rak svensk översättning fungerar. Ingen skulle förstå vad du menade. Här följer en kort sammanställning av några vanliga svenska ordspråk och deras engelska motsvarighet:

SVENSKA
ENGELSKA
Det var nära ögat.
That´s a close shave.
Det är en annan femma.
That´s another cup of tea.
Du ser ut som om du sålt smöret och tappat pengarna.
You look like a dying duck in a thunderstorm.
Där fick du så du teg!
Put that in your pipe and smoke it!
Friskt vågat, hälften vunnet.
Nothing ventured, nothing gained.
Göra en höna av en fjäder.
Make a mountain out of a molehill.
Ha ett finger med i spelet.
Have a finger in the pie.
Hellre fria än fälla.
Give somebody the benefit of the doubt.</sp

0

0

0

0

0 Visa hela listan

ja orkar inte ändra all cp-text... de blir en utmaning att läsa jajajajajajajajaaa.

ATT ÖVERSÄTTA ORDSPRÅK

<span style="mso-ansi-language: SV;">För den som vill kunna glänsa med sitt ordspråkskunnande i andra länder är livet inte lätt. Man kan t.ex. inte ta för givet att en rak svensk översättning fungerar. Ingen skulle förstå vad du menade. Här följer en kort sammanställning av några vanliga svenska ordspråk och deras engelska motsvarighet:

<span style="mso-ansi-language: SV;">

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">SVENSKA

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ENGELSKA

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Det var nära ögat.

<span style="font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">That´s a close shave.

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Det är en annan femma.

<span style="font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">That´s another cup of tea.

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Du ser ut som om du sålt smöret och tappat pengarna.

<span style="font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">You look like a dying duck in a thunderstorm.

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Där fick du så du teg!

<span style="font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Put that in your pipe and smoke it!

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Friskt vågat, hälften vunnet.

<span style="font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Nothing ventured, nothing gained.

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Göra en höna av en fjäder.

<span style="font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Make a mountain out of a molehill.

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ha ett finger med i spelet.

<span style="font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Have a finger in the pie.

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Hellre fria än fälla.

<span style="font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Give somebody the benefit of the doubt.

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Här ligger en hund begraven.

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I smell a rat.

<span style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Som en blixt från en klar himmel.

<span style="font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Like a bolt from the blue.

Annons

Uploader

got photos in group

Taggad med

The photo has no tags

Geo tag

Camera info

Log in to comment the photo:

shabnam

shabnam Mon 9 Mar 2009 22:38

finfint ^^

jag gillar ordspråk, det är roligt :D

speciellt, "pu that in your pipe and smoke it!" xD

den gillade jag ^^

sinappi Mon 9 Mar 2009 22:39

mm helt cp översättning egentligen :P vi är bättre än Inger ! ;D

2 comments on this photo

Directlink:
http://dayviews.com/sinappi/341370541/

Annons

Annons

Show footer Byt till svenska