6 August 2008
Dagens fråga:
Blog post from Soclog Varför, oh VARFÖR heter ungdomsbok-deckaren Nancy Drew "Kitty" på svenska??Wikipedia svarar: (och ja, jag VET att man inte kan lita på det i alla siyuationer, men i det här fallet känns svaret överkomligt)
"Kitty heter i USA Nancy Drew. Varför hon fick heta Kitty i Sverige finns det ingen officiell förklaring till - antagligt är, att på 50-talet, när den första boken kom ut på svenska, framstod namnet Nancy som omodernt och "tantigt" på en ung flicka; Kitty, däremot, verkade ungdomligt och modernt. Att hon fått byta namn när hon kommer till nya länder är inget unikt för Sverige; i Finland heter hon Paula Drew och i Frankrike heter hon Alice Roy. I vårt grannland Norge fick hon däremot behålla sitt namn och där gavs den första boken också ut tidigare."
Direct link:
http://dayviews.com/jerkono/2008/8/6/